Αυτή η θέση είναι πολύ μοναχική.
Όλοι οι πιστοί ακόλουθοι σου...
θα σου εκφράσουν διαφορετικές απόψεις.
Τότε εσύ ποιον πρέπει να ακούσεις;
Ποιο είναι το σωστό;
Θα έρθει ο καιρός που δεν θα μπορείτε να αντιληφθείς το σωστό.
Όταν θα έρθει εκείνη η στιγμή,
τι πρέπει να κάνω;
Να ακούσεις μόνο...
αυτό που θα σου πει η καρδιά σου.
Κανείς...
δεν μπορεί να αποφασίσει για εσένα.
Κανείς δεν μπορεί να αναλάβει την ευθύνη για εσένα.
Αυτός είναι ο ρόλος του βασιλιά.
Υψηλότατε.
Υψηλότατε, δεν πρέπει να αφήσετε αυτήν την ευκαιρία ανεκμετάλλευτη.
Εγώ...
θέλω...
να επιτεθώ στην Οργάνωση Πιουνσού.
Θα εκδικηθώ για τον πατέρα και την μητέρα μου.
Θα πάρω εκδίκηση για τον χαμό του πατέρα του Τσουνγκ Γουν.
Καθώς επίσης και για τον πατέρα της Αρχόντισσας Γκα Εουν.
Θέλω να επιτεθώ, στον Ντε Μοκ και στην οργάνωση Πιουνσού αμέσως.
Ο Στρατηγός Τζε Χον πράγματι είπε πως θα συγκεντρώσει τον στρατό του ;
Μάλιστα.
Επιτέλους έφτασε η ώρα.
Μπορούμε να εξοντώσουμε την οργάνωση Πιουνσού με μια κίνηση.
Μου φαίνεται απίστευτο αυτό που συμβαίνει.
Ακόμα και ο Ντε Μοκ...
δεν έχει καμία πιθανότητα ενάντια στην στρατιωτική δύναμη του Στρατηγού Τζε Χον.
Τώρα έχετε στην διάθεση σας 40,000 στρατιώτες.
Ποιος θα τολμήσει να σας εναντιωθεί;
Συγχαρητήρια, Βασιλομήτωρ.
Υψηλότατε.
Ωστόσο,
Μου είναι αδύνατον...
να το κάνω.
Δεν ξέρουμε πόσο βαθιά είναι ριζωμένη η Οργάνωση Πιουνσού.
Ακόμα και με τους στρατιώτες από τα σύνορα,
Δεν μπορώ να εγγυηθώ πως θα εξαλείψουμε...
την Οργάνωση Πιουνσού μια για πάντα.
Θα μπορούσα να ανακτήσω το στέμμα και τον θρόνο,
όμως...
χιλιάδες πολίτες θα χάσουν την ζωή τους...
ή θα πληγωθούν.
- Υψηλότατε. - Επίσης,
αν υπάρξει αναταραχή στην κυβέρνηση μας,
οι Ιουρτσένς (κάτοικοι της Μαντζουρίας μέχρι το 1630)...
δεν θα μείνουν άπραγοι.
Ένας βασιλιάς που προκαλεί αναταραχές...
και μια εισβολή ξένων δυνάμεων;
Δεν μπορώ...
να γίνω αυτού του είδους βασιλιάς.
Οι άντρες σας στα σύνορα...
θα παραμείνουν στις θέσεις τους.
Υψηλότατε.
Σας παρακαλώ επανεξετάστε την απόφαση σας.
Αν ο πατέρας σας ζούσε,
θα σας έλεγε να συγκεντρώσετε τον στρατό ...
και να επιτεθείτε στην Οργάνωση Πιουνσού.
"Μην δείχνεις ποτέ τον φόβο σου στους άλλους."
"Κάλυψε την αδυναμία σου δείχνοντας δυνατός..."
"και τον φόβο σου δείχνοντας σκληρότητα ."
"Ένας βασιλιάς αυτό κάνει."
Αυτά ήταν τα λόγια που μου είπε ο εκλιπών βασιλιάς.
Όμως το δικό μου Τζοσεόν...
θα είναι διαφορετικό.
Δεν μπορώ να ανακτήσω τον θρόνο μου...
εις βάρους του λαού μου.
Θα γίνω...
Ένας βασιλιάς που θα νοιάζεται για όλους.
Ο λαός μου είναι αυτό που με ενδιαφέρει.
Πως θα μπορούσα να ανακτήσω τον θρόνο μου, ενώ ο λαός μου θα πεθαίνει;
Μεγαλειότατε...
Αν πραγματικά...
με θεωρείται δίκαιο βασιλιά,
τότε εμπιστευθείτε με και επιστρέψτε στα σύνορα.
Δεν χρειάζεται να προστατέψετε εμένα...
αλλά το λαό μου.
Το λαό του Τζοσεόν.
Είμαι ο...
Στρατηγός Τζε Χον.
Όπως διατάξετε, Μεγαλειότατε.
Τι είπατε;
Δεν θα συγκεντρώσετε τον στρατό σας;
Στρατηγέ.
Φοβάστε την Οργάνωση Πιουνσού,
ή μήπως η αφοσίωση σας άρχισε να εξασθενεί ;
- Βασιλομήτωρ. - Παρόλο που έδωσα την διαταγή,
εξακολουθείτε να αρνείστε να συγκεντρώσετε τον στρατό;
Εκτός από τις δικές μου,
ποιανού άλλου τις διαταγές , ενδεχομένως να θέλετε να ακολουθήσετε ;
Του Εστεμμένου Πρίγκιπα.
Τι...
είπες;
Του Εστεμμένου Πρίγκιπα;
Θες να πεις...
πως...
ο πραγματικός Εστεμμένος Πρίγκιπας είναι ζωντανός;
Μάλιστα, Βασιλομήτωρ.
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Δεν μπορούσα να σας το πω...
ώσπου να το επιβεβαιώσω εγώ ο ίδιος .
Εάν...
δεν ήταν ο πραγματικός Εστεμμένος Πρίγκιπας,
Θα είχα προσφερθεί να εκδικηθώ για εσάς...
τον θάνατο του τέως βασιλιά και του Εστεμμένου Πρίγκιπα συγκεντρώνοντας τον στρατό μου .
Ο πραγματικός...
Εστεμμένος Πρίγκιπας είναι ζωντανός;
Ο γιος μου...
ήταν ζωντανός όλα αυτά τα χρόνια;
Είναι καλά στην υγεία του;
Μήπως υποφέρει από κάποια ασθένεια,
ή έχει τραυματιστεί βαριά;
Μείνετε ήσυχη, Βασιλομήτωρ.
Έχουμε έρθει ήδη σε επαφή...
με τον πραγματικό Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Ο αρχηγός των γυρολόγων που σας βοήθησε...
είναι ο πραγματικός Εστεμμένος Πρίγκιπας.
Πως γίνεται να μοιάζει τόσο πολύ στον τέως βασιλιά...
ενώ είναι τόσο μικρός;
- Αγαπημένε μου αδελφέ. - Βασιλομήτωρ.
Άκου προσεκτικά...
τι πρόκειται να σου πει η αδελφή σου.
Αν κάτι πάει στραβά, εσύ ,εγώ...
και ολόκληρη η οικογένεια μας θα καταστραφεί.
Καταλαβαίνεις;
Αν πας στο Χοπγκιονκντανγκ,
ο επισκέπτης της Βασιλομήτωρ θα σε περιμένει.
Πήγαινε του αυτά τα σνακ.
Μάλιστα, Κυρία.
Γκα Εουν.
Δεν θα ζητήσω κάτι.
Μπορείς να μείνεις μαζί μου...
μέχρι να πιω το τσάι μου;
Βλέπω πως...
απολαμβάνεται ακόμα, να παρενοχλείται μια Κυρία των τιμών του παλατιού.
Την επόμενη φορά, θα φωνάξω βοήθεια.
Δεν αντέχω να πιω...
την τελευταία γουλιά.
Τσουν Σου.
Βασιλομήτωρ. Έχει έρθει να σας δει ο Σύμβουλος Τρίτης Βαθμίδας.
Πείτε του να περάσει.
Πως πήγε;
Το φροντίσα σύμφωνα με τις οδηγίες σας.
Δούλεψες σκληρά.
Γκα Εουν. Ξύπνα.
Γκα Εουν!
Γκα Εουν.
Τσουν Σου.
Γκα Εουν. Είσαι καλά;
Χαίρομαι τόσο πολύ που είσαι καλά.
Γκα Εουν,
εσύ με έσωσες;
Παραλίγο να πεθάνεις στην προσπάθεια σου να με σώσεις.
Γιατί πήδηξες μέσα στο νερό;
Γιατί έκανες κάτι τόσο επικίνδυνο;
Φοβήθηκα.
Φοβήθηκα πως...
δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Φοβήθηκα πως θα χάσω τον άνθρωπο που είναι ποιο πολύτιμος...
και από την ίδια μου την ζωή.
Δεν μπορέσατε να βρείτε την Γκα Εουν; Τι εννοείς;
Πιστεύω πως βγήκε έξω από το παλάτι.
Σε λίγο θα είναι 10 η ώρα.
Έπρεπε να είχε γυρίσει ως τώρα.
Όλες οι πύλες θα κλείσουν στις 10.
Είμαι καλά.
Σε παρακαλώ άφησε με κάτω.
Μου έσωσες την ζωή. Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Λυπάμαι πάρα πολύ...
που σου φερόμουν ψυχρά και πλήγωνα τα αισθήματα σου...
μέχρι σήμερα.
Για να είμαι ειλικρινής...
Δεν πειράζει. Σε καταλαβαίνω.
Ας το συζητήσουμε άλλη φορά.
Δεν κρυώνεις;
Όχι, αισθάνομαι ζεστασιά.
Μακάρι,
ο χρόνος να σταματούσε εδω.
Και εγώ το ίδιο νιώθω.
Να πηγαίνω τώρα.
Πρέπει...
οπωσδήποτε να γυρίζεις πίσω;
Γκα Εουν.
Όποια και αν είναι τα σχέδια σου μέσα στο παλάτι,
μην κάνεις τίποτα επικίνδυνο.
Αν σου συμβεί κάτι...
Να προσέχεις πάντα τον εαυτό σου.
Αν κινδυνέψεις,
δεν θα το αντέξω.
Η οργάνωση Πιουνσού σε παρακολουθεί ακόμα και μέσα στο παλάτι.
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός.
- Η Οργάνωση Πιουνσού; - Τους είδα.
Οι άντρες που φορούσαν στολές.
Κλήθηκα ...
από την Βασιλομήτωρ να εισέλθω στην βασιλική αυλή.
Η Οργάνωση Πιουνσού πρέπει να έχει δικούς της ανθρώπους μέσα στην βασιλική αυλή.
Θα μάθω.
- Γκα Εουν. - Ποιος είναι εκεί;
- Που είναι η Γκα Εουν; - Ακόμα δεν επέστρεψε.
Είναι 10 η ώρα και ακόμα να γυρίσει;
Μπορεί να της έτυχε κάτι.
Πρέπει να ψάξω να την βρω.
Μεγαλειότατε, κατανοώ την ανησυχία σας.
Ωστόσο, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Δηλαδή απλά να περιμένω;
Μεγαλειότατε.
Ένας άντρας που περιπολούσε στην πρωτεύουσα...
έχει κάτι να σας αναφέρει.
Τι συνέβη;
Οι άντρες της περιπολίας εντόπισαν μια κυρία της αυλής με έναν παράξενο άντρα.
Τον συνέλαβαν και τον έφεραν εδω.
Μεγαλειότατε.
Πως θα τους τιμωρήσουμε;
Εάν η κυρία της αυλής έχει στενή σχέση με αυτόν τον άντρα,
τότε και οι δυο τους...
πρέπει να αποκεφαλιστούν σύμφωνα με τον νόμο της βασιλικής αυλής.
Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
Η Αρχόντισσα Χαν είναι αθώα.
- Αρχόντισσα Χαν... - Μεγαλειότατε.
Σκόνταψα και έπεσα στο ρυάκι.
Το μόνο που έκανε ήταν να με σώσει.
Σας παρακαλώ τιμωρήστε μόνο εμένα.
Αυτός ο άντρας είναι αθώος.
Αυτό δεν είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε.
Όποιος και αν είναι ο λόγος, ήταν λάθος μου να πλησιάσω μια κυρία της αυλής.
Σας παρακαλώ τιμωρήστε εμένα και αφήστε την Κυρία της αυλής που είναι αθώα.
Έγινε...
μια παρεξήγηση.
Αυτός ο άντρας είναι υπηρέτης μου.
Καθώς η κυρία της αυλής δεν είχε επιστρέψει,
τον έστειλα να την βρει, επειδή ανησυχούσα.
Χαίρομαι ...
που είσαι ασφαλής.
- Επικεφαλή Ευνούχε. - Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Συνόδεψε την Αρχόντισσα Χαν και φρόντισε να ζεσταθεί .
Έλεγξε να δεις αν έχει τραυματιστεί.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Ακολούθησε με.
Άκουσε με.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Έσωσες την κυρία της αυλής που αγαπαω όσο κανέναν άλλον στο κόσμο.
Αυτό που έκανες ήταν πολύ σημαντικό.
Εγώ...
θα σε ανταμείψω.
- Πλησίασε. - Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Επιβραβεύστε αυτόν τον άντρα...
με 20 γιάνγκ.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Πρέπει να ευχαριστήσεις τον Μεγαλειότατο για την τιμη που σου δίνει.
Σας ευχαριστώ...
για την τιμη που μου κάνετε.
Μεγαλειότατε.
Ωστόσο,
μην ξεχνάς πως αν μια κυρία της αυλής βρεθεί...
με κάποιον που δεν ανήκει στην βασιλική αυλή, πρέπει και οι δυο να τιμωρηθούν.
Ναι.
Αυτό θα το θυμάμαι.
Δεν πρέπει ποτέ να μιλήσετε...
σε κανέναν για ότι είδατε εδω σήμερα.
Αν εξαπλωθεί οποιαδήποτε φήμη,
θα τιμωρηθείτε πολύ αυστηρά.
- Μάλιστα, Μεγαλειότατε. - Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Σουν.
Μήπως ερωτεύτηκες...
την Γκα Εουν;
Ανησύχησα επειδή αργήσατε.
Τι συνέβη;
Είναι καλά η Αρχόντισα Χαν;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Μένει σε ένα ζεστό μέρος.
Αυτός ο άντρας δεν ήταν ο αρχηγός των γυρολόγων. Ήταν ένας άντρας από την φρουρά του παλατιού.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε.
Ποιος είναι ο αρχηγός των γυρολόγων; Γιατί ήσασταν επιεικής μαζί του;
Σουν.
Είσαι ο πρώτος φίλος που είχα ποτέ.
Είσαι ο πρώτος μου φίλος, που έχει το ίδιο όνομα με εμένα.
Εγκατέλειψες την εκδίκηση σου...
και επέλεξες να με εμπιστευτείς και να με ακολουθήσεις.
Είναι φίλος μου.
Ήμουν ένα αγόρι ταπεινής καταγωγής,
και αυτός ήταν ένας ευγενής και ο πρώτος μου φίλος.
Ήταν φίλος σας.
- Χιουν Σοκ. - Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Το μόνο που θέλω είναι την Κυρία της αυλής Γκα Εουν.
Δεν επιζητώ την εξουσία και τον θρόνο.
Όμως,
αν πρέπει να καθίσω στον θρόνο...
ώστε να την κάνω δική μου,
τι νομίζεις πως πρέπει να κάνω;
Λυπάμαι πολύ,
αλλά δεν καταλαβαίνω για ποιο λόγο ανησυχείτε.
Η Κυρία της αυλής Γκα Εουν είναι ήδη γυναίκα σας.
Όλες οι κυρίες επί των τιμών στην βασιλική αυλή ανήκουν στον βασιλιά.
Αυτό το γνωρίζω.
Είναι κυρία της αυλής, και μια κυρία της αυλής...
είναι γυναίκα του βασιλιά.
Αν ο Εστεμμένος Πρίγκιπας...
επιστρέψει στην θέση του,
Η Αρχόντισσα Γκα Εουν θα ανήκει σε αυτόν.
Βασιλομήτωρ.
Ο Στρατηγός Τζε Χον επιθυμεί να σας δει.
Να περάσει.
Άκουσα πως η Βασιλομήτωρ θέλει να με δει για ένα επείγον ζήτημα.
Συμβαίνει κάτι;
Είναι πολύ αναστατωμένη...
έχασε έναν πολύ ταλαντούχο άνθρωπο της , εξαιτίας του Ντε Μοκ.
Υπάρχει ένας αρχηγός των γυρολόγων ονόματι Παρκ Τσουν Σου.
Της ήταν ένας πολύ συμπαθείς άνθρωπος, αλλά πέθανε.
Τι εννοείτε πέθανε;
Είναι αλήθεια;
Μάλιστα.
- Σύμβουλε τρίτης βαθμίδας. - Μάλιστα , Μεγαλειότατε.
Θέλω να μιλήσω κατ'ιδίαν με τον Στρατηγό Τζε Χον.
Παρακαλώ να μας συγχωρέσετε.
Μάλιστα , Μεγαλειότατε.
Ο σύμβουλος τρίτης βαθμίδας...
δεν ξέρει...
γιατί είμαι τόσο αναστατωμένη για αυτό.
Μου είναι αδύνατον...
να του εξηγήσω τον λόγο.
Ο Ντε Μοκ...
δεν γνωρίζει πως ο Εστεμμένος Πρίγκιπας είναι ο Αρχηγός των γυρολόγων.
Γιατί σκότωσε τον Εστεμμένο Πρίγκιπα;
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας...
μεταμφιέστηκε ως Αρχηγός των γυρολόγων...
και σταμάτησε τον Ντε Μοκ, από το να αποκτήσει την απόλυτη εξουσία της κοπής των νομισμάτων.
Για αυτό έγινε στόχος του Ντε Μοκ.
Αισθάνομαι απαίσια...
για τον αξιολύπητο Εστεμμένο μου Πρίγκιπα.
Ακόμα και ο Εστεμμένος Πρίγκιπας έχασε την ζωή του εξαιτίας του Ντε Μοκ.
Αυτό δεν μπορώ να το ανεχτώ άλλο.
Θα φέρω τον στρατό μου από τα σύνορα.
Θα...
αποκεφαλίσω τον Ντε Μοκ...
και τον ψεύτικο βασιλιά που κάθεται στον θρόνο.